Fábulas italianas
Organizadas por Italo Calvino
Cristina Maria Rosa
Coletadas na tradição popular durante cem anos e transcritas a
partir de diferentes dialetos, foi em 1954 que o trabalho para a produção do livro Fábula Italianas teve início. Nele,
Italo Calvino valoriza a descrição de situações inverossímeis em pouquíssimas
frases e, na apresentação, afirma que a obra é “uma montanha de narrativas
extraídas da boca do povo em vários dialetos”, um patrimônio cultural que deve
circular.
Para esse grande escritor italiano, o mundo “fabular popular
italiano é de uma riqueza, limpidez, variedade e cumplicidade entre o real e
irreal que não fica a dever nada aos fabulários mais celebrados”, aqueles que
já conhecemos com fábulas de Esopo, de La Fontaine e dos Irmãos Wilhelm e Jacob Grimm.
Na edição brasileira da Companhia de Bolso, em 490 páginas há
cem contos de maravilhas e encantos. Leia um pedacinho de um deles:
A camisa do homem feliz.
Um rei tinha um filho único e gostava dele com a luz dos
próprios olhos. Mas o príncipe estava sempre descontente. Passava dias inteiros
debruçado na sacada a olhar para longe.
- O que lhe falta, perguntava-lhe o rei. O
que é que você tem?
- Não sei meu pai, nem eu mesmo sei.
- Estás apaixonado? Se
quer uma moça qualquer, diga-me e será sua esposa, seja ela filha do rei mais
poderoso da terra ou a mais pobre das camponesas.
- Não papai, não estou
apaixonado.
E o rei tentava distraí-lo de todas as formas: teatros, bailes,
música, cantos, mas nada adiantava e, a cada dia, desapareceriam do rosto do
príncipe as nuances do vermelho.
O rei publicou um edital e, de todas as partes
do mundo, vieram as pessoas mais instruídas, filósofos, doutores e professores.
Mostrou-lhes o príncipe e pediu conselhos. Eles se retiraram para pensar e voltaram
à presença do rei:
- Majestade, pensamos, lemos as estrelas. Eis o que deves
fazer: Procure um homem que seja feliz, mas feliz em tudo e por tudo e troque a
camisa do seu filho com a dele.
Naquele mesmo dia, o rei mandou os embaixadores
mundo afora a fim de procurar o homem feliz.
Quer conhecer o final da fábula A camisa do homem feliz? Leia
Fabulas Italianas, de Italo Calvino.
Leia Fábulas para seus filhos, sobrinhos, netos, alunos.
A literatura é a porta de entrada para todos os tipos de leitura!
